25 años después...

25 años han pasado desde que hice mi primera incursión en el mundo de la escritura sin el apoyo del dibujo. Aquella recomendación del jurado para su puesta en escena, ha tenido que esperar un cuarto de siglo a que llegase su momento. 

Evidentemente yo soy otro y el mundo también, pero cuando marzo toque a su fin, en el teatro Calderón de Alcoi podremos comprobar de primera mano si el tiempo ha sido muy cruel con este bisoño sainete.

Cartel para espectáculo teatral (2017).

  

25 anys han passat des de que vaig fer la meua primera incursió al món de la l'escriptura sense el recolzament del dibuix. Aquella recomanació del jurat per a la seua posada en escena, ha tingut que esperar un quart de segle a que aplegués el seu moment.

Evidentment jo sóc altre i el món també, però quan març toque al seu fi, al teatre Calderón d'Alcoi podrem comprovar de primera mà si el temps ha estat molt cruel amb aquest novell sainet.

Cartell per espectacle teatral (2017).

23 de abril, día del libro...

Día del libro completo el de mañana. 
A la firma, durante toda la jornada en diversas librerías, de ejemplares de la novela "La Herencia del Mar", sumamos, en los mismos espacios, dibujos para los más pequeños al presentar la revista Xiulit.
Por si todo ello no fuese suficiente, rematamos con el estreno, en doble sesión de mañana y tarde, del espectáculo infantil "Això era una volta..." en el teatro Principal de Alcoy.
Como suele gritar el "croupier"; "Madames, monsieurs, rien ne va plus."

Dia complet el de demà.
A la signa, durant tota la jornada a diverses llibreries, d'exemplars de la novel·la "LA Herencia del Mar", sumem, als mateixos espais, dibuixos pels més menuts al presentar la revista Xiulit. 
Per si tot açò no fora suficient, rematem amb l'estrena, en doble sessió de matí i vesprada, del espectacle infantil, "Això era una volta..." al Teatre Principal d'Alcoi.
Com acostuma a dir el "croupier"; "Madames, monsieurs, rien ne va plus."   

“Sr.Lletraferida, l’amant de conrear les lletres”, la representación.

Aunque pensaba que la primera parte ya la había compartido, reviso entradas del pasado y veo que no. Así que aquí va el otro enlace para que disfruten del díptico.

Representación de “El Sr.LLetraferida” en la Biblioteca Valenciana (2012). 

  

Encara que pensava que la primera part ja l’havia compartit, revise entrades del passat i veig que no. Així que ací va l’altre enllaç per que puguen gaudir del díptic.

Representació de “El Sr.Lletraferida” a la Biblioteca Valenciana (2012).

"Sr. Lletraferida 2.0, el navegant de metàfores", la representación.

Para los que no hayan tenido ocasión de verla en directo, uno de los bolos del espectáculo infantil que se han hecho. Éste en un entorno inmejorable.

Representación de “Sr.LLetraferida 2.0” en la Biblioteca Valenciana (2014).  

Sr.Lletraferida 2.0

  

Pels que no hagen tingut ocasió de veure’l en directe, un dels bolos del espectacle infantil que s’han fet. Aquest a un entorn immillorable.

Representació de “Sr.Lletraferida 2.0” a la Biblioteca Valenciana (2014).
Sr.Lletraferida 2.0

En la prensa...

Primeras reacciones, de una amable periodista, al estreno de ayer mismo... Aquí.
Sr. Lletraferida 2.0 (2013-14).


Primeres reaccions, d'una amable periodista, a l'estrena d'ahir mateix... Ací.
Sr. Lletraferida 2.0 (2013-14).

¡Se alza el telón!

Después de mil y un vaivenes, ya está listo.

En dos matinales, este mismo viernes y aquí, se estrena la segunda parte del espectáculo infantil "Sr. Lletraferida", y cuyo original nombre es "Sr. Lletraferida 2.0". 

Les espera una larga gira que lo llevará a los confines del imperio.

Estás gentes lo han hecho posible y, además, con muy buen tino.

El texto original y la parte gráfica corren de mi cuenta.

Ya saben, si tienen espíritu infantil y para cerca de su casa, no se la pierdan.

Ilustración para cuaderno didáctico (2014).

  

Després de mil i un vaivens, ja està a punt.

En dues matinals, aquest mateix divendres i ací, s’estrena la segona part de l’espectacle infantil “Sr. Lletraferida”, de nom tan original com “Sr. Lletraferida 2.0”.

Els espera una llarga gira que els portarà als confins del imperi.

Aquestes gents ho han fet possible y, a més, amb molt encert.

El text original i la part gràfica corren del meu compte.

Ja saben, si tenen esperit infantil i para prop de les seues cases, no la deixen escapar.

Il·lustració per quadern didàctic (2014). 

Ahora que la segunda parte ya está – casi – a punto…

No es que haya sido un éxito arrebatador. No es que estemos ante el espectáculo de la década. Se trata de un producto más que digno – aunque parezca una “boutade”, esto es cada día más difícil de hallar -  que está gustando allá por donde se representa. Grandes y pequeños ríen de buena gana y se van con la sensación de saber algo más del tema tratado.

Representación de “Sr. Lletraferida” en la Biblioteca Valenciana (2013). Pinchee aquí para ver el espectáculo.

  

No és que haja estat un èxit arrossegador. No és que estiguem davant l’espectacle de la dècada. Es tracta d’un producte més que digne – encara que semble una “boutade”, açò és cada dia més difícil de trobar – que està agradant allà per on es representa. Grans i menuts riuen de bona gana i se’n van amb la sensació de que coneixen una mica més del tema tractat.

Representació de “Sr. Lletraferida” a la Biblioteca Valenciana (2013). Punxe ací per vorer l’espectacle.