Playas de Sierra Leona

Este es la última entrada hasta septiembre. Los vuelos no cesan en la Melchor Mombo Company, pero los ratos de asueto los pasaré rodeado de pequeños africanos que, al son de sus ritmos tribales, patalean una pelota con fervor sobre la cálida arena de sus playas. Mucho mejor opción esta que sentarse frente al teclado con este sofocante calor.
Atardecer en el mar desde la base (2008).

Aquesta es la darrera entrada fins setembre. Els vols no paren a la Melchor Mombo Company, però els moments de festa els passaré envoltat de menuts africans que, al so dels seus ritmes tribals, esperneguen una pilota amb fervor al damunt de la càlida sorra de les seues platges. Molt millor opció aquesta que seure davant del teclat amb aquest calor sufocant.
Horabaixa a la mar des de la base (2008).

Un adiós real

Realizados los últimos vuelos para este proyecto, y a la espera de cerrar el cobro de la parte final de los honorarios -fundamental para pagar las nóminas a este arriesgado grupo de aviadores -, nuevas misiones se perfilan ya en lontananza.
Maquetación y textos para la despedida en prensa de “Cruïlla de Cors” (2008).

Realitzats els darrers vols per aquest projecte, i a l’espera de tancar el cobrament de la part final dels honoraris – fonamental per pagar les nòmines a aquest arriscat grup d’aviadors -, noves missions es perfilen ja al lluny.

Maquetació i texts per l’acomiadament a la premsa de “Cruïlla de Cors” (2008).

Iconos incomprendidos

También en ocasiones hemos trasladado obras de arte de un sitio a otro – casi siempre expoliadas de países pobres, pero que tampoco nosotros llevamos al destino previsto por los especuladores -. Aquí van más iconos que no llegaron a buen puerto.

Iconografía – nunca utilizada – para señalizar los baños de la iglesia griega de Kalicameni. Terra Natura (hacia el 2004).

També en ocasions hem traslladat obres d’art d’un lloc a altre – quasi sempre espoliades a països pobres, però que tampoc nosaltres portarem al destí previst pels especuladors -. Ací van més icones que no arribaren a bon port.
Iconografia – mai utilitzada – per senyalitzar els banys de l’església grega de Kalicameni. Terra Natura (cap al 2004).

Ganesha

En la tradición religiosa hindú, Ganesha es un Dios bondadoso que favorece la fortuna de los que están bajo su manto. A él se le dedican rituales y ofrendas de forma continuada. En la base tenemos una pequeña imagen de esta deidad, más como curiosidad que por fidelidad, lo cierto es que, desde que estamos bajo su influjo, ningún otro diosecillo se pasea por este entorno.

Decorados para “The Elephant Haveli”, espectáculo para Terra Natura (2003).

A la tradició religiosa hindú, Ganesha és un Deu bondadós que afavoreix la fortuna dels que estan sota la seua protecció. A ell se li dediquen rituals i ofrenes de manera continuada. A la base tenim una petita imatge d’aquesta divinitat, més com curiositat que per fidelitat, el més cert és que, des de que estem sota el seu influx, ningú altre deuet es passeja per aquest entorn.

Decorats per “The Elephant Haveli”, espectacle per Terra Natura (2003).

¿Cómo nace un equipo?

Es tal vez lo más complejo en el mundo de la gestión laboral. Y mucho más en el aventurero. Pero es la única forma de cumplir los objetivos marcados. Eso o trabajar en solitario, con todos los riesgos que ello comporta, claro está.
Primera página de “Las peripecias de la Doctora Living y su ayudante Stone” en la que se narra su encuentro (2007).

És tal vegada el més compleix al mon de la gestió laboral. I molt més al aventurer. Però és l’única forma de complir els objectius marcats. Això o treballar en solitari, amb tots els riscos que allò comporta, és clar.
Primer pàgina de “Les peripècies de la Doctora Living i el seu ajudant Stone” a la que es narra el seu encontre (2007).

La caza

A la espera de noticias acerca de operaciones en vuelo, y antes de partir de nuevo a Rajastán, dedico diez minutos a enfrentarme a tableta y Painter por vez primera.
Siguen sin convencerme los experimentos sin lápiz previo (recién salido del horno).

A l’espera de noticies al voltant d’operacions en vol, i abans de partir de nou a Rajastán, dedique deu minuts a enfrontar-me a tableta i Painter per primer vegada.
Em segueixen sense convèncer els experiments sense llapis previ (acabat d’eixir del forn).

Ah, l’amour!!

Desde hace varios meses – y los que se esperan en los próximos - están volando del nido numerosos amigos de la compañía. Algunos de ellos, incluso han realizado vuelos preparatorios con los Dakota.
Esto me retrotrae muchos años atrás, a aquellos tiempos en que Dorume, la hermosa filipina de ojos grises, me dio ese sí rotundo que me hizo instalarme sin dudarlo en el sudeste asiático.

Ilustración particular (2008).

Des de fa varios messos – i els que s’esperen als propers – estan volant del niu nombrosos amics de la comanyia. Alguns d’ells, inclòs han realitzat vols preparatoris amb els Dakota.
Açò em porta molts anys enrere, a aquells temps en que Dorme, la hermosa filipina d’ulls grisos, em donà el rotund sí que em feu instal·lar-me sense dubtar-ho al sudest asiàtic.

Il·lustració particular (2008).

Dios y vino ¿Algún problema?

Justo en Grecia, tierra de vinos – y de dioses –, tiene narices. Allí fue donde conocí a Nikos, un pintor de iconos, y sus problemas derivados de su manía de intercalar en las pinturas vínculos a sus otras pasiones.
Portada para carta de vinos en Terra Natura – “improcedente” dijeron - ( hacia el 2004).

Just a Grècia, terra de vins – i de deus -, te nassos. Allí fou on vaig conèixer a Nikos, un pintor de icones, i als seus problemes derivats de la seua mania d’intercalar a les pintures vincles a les seues altres passions.
Portada per a carta de vins a Terra Natura – “improcedent” digueren - (cap al 2004).

Cien vuelos

Cien ya, sí. Desde que el pasado julio arrancamos con la línea de pasajeros, cien son los destinos visitados. Quedan más, muchos más. Mientras ustedes resistan. Eso sí, intentaremos aumentar la comodidad de los Dakota.
Gracias por volar con nosotros.

Cent ja, sí. Des de que el passat juliol arrancarem amb la línia de passatgers, cent son els destins visitats. Queden més, molts més. Mentre vostès resisteixquen. Això sí, intentarem augmentar la comoditat dels Dakota.
Gracies per volar amb nosaltres.

Apeadero “El Tronque”. Copaltenango

Una mañana, como está que hoy vivimos en la base de Sierra Leona, con un calor asfixiante y una humedad más que pegajosa. Una mañana así, digo, era la que me encontré al llegar al apeadero "El Tronque". Allí, en la soledad que el lugar me ofrecía, comprendí resignado, que la vertiente aventurera de mi vida, nunca iba a cambiar.
Dirección artística en Terra Natura (allá por el 2005).

Un matí, com aquest que hui vivim a la base de Sierra Leona, amb un calor sufocant i una humitat més que apegalosa. Un matí així, dic, fou el que em vaig trobar al aplegar al parador "El Tronque". Allí, amb la soledat que el lloc m’oferia, vaig comprendre amb resignació, que la besant aventurera de la meua vida, mai anava a canviar.
Direcció artística a Terra natura (allà pel 2005).

Cita en Estambul

Una historia de amor es la que un día viví en esta ciudad. No recuerdo la época, no recuerdo las circunstancias, ni siquiera la recuerdo a ella… Quizás solo estuve enamorado del mito, del anhelo de encontrarme con un nuevo amor - o con uno del pasado - en el mejor de los escenarios – con permiso de París – quizás fue eso, solo un sueño.
Puente de Galata en Estambul (al paso de mi Dakota entre uno y otro continente) en algún momento del siglo XX.

Una història d’amor es la que un dia visqué a aquesta ciutat. No recorde l’època, no recorde les circumstàncies, ni tan sols la recorde a ella... Tal volta tan sols estigué enamorat del mite, del anhel de trobar-me amb un nou amor - o amb un del passat - al millor dels escenaris – amb permís de París – tal volta fou això, tan sols un somni.
Pont de Galata a Istanbul (al pas del meu Dakota entre un i altre continent) a algun moment del segle XX.

Decisión fatal

Con seguridad no es tan dramático como la imagen muestra, pero en la base, no saber decir “no”, nos mete, en ocasiones, en verdaderos berenjenales de difícil digestión. Aunque lo olvide una y otra vez, sigo recordándome a mi mismo no volar en condiciones adversas y centrarme en los vuelos – comerciales o no – que alimenten el espíritu de los muchachos.

Ilustración para prensa (en algún momento de los 90).

Amb seguretat no és tan dramàtic com la imatge mostra, però a la base, no saber dir “no”, ens clava, en ocasions, en verdaders merders de set engolides. Encara que ho oblide una i altra volta, segueix recordant-me a mi mateix no volar en condicions adverses i centrar-me als vols – comercials o no – que alimenten l’esperit dels xicots.

Il·lustració per premsa (a algun moment dels 90).

El segrest de S.M.

No hay sensación más curiosa que ver en el mundo de la ficción una historia vivida en el pasado. Después de haber conocido de primera mano la gestación del secuestro de S.M. y su posterior liberación, de pronto un grupo de actores decide ponerlo en escena. Así es imposible distinguir ficción de realidad.
Portada de la edición de “El segrest de S.M.”de Edicions 62. Lo que en embrión era material para un tebeo algo peculiar, acabó convertido en una obra teatral (hacia 1995).

No hi ha sensació més curiosa que veure al món de la ficció una història viscuda al passat. Després d’haver conegut de primera mà la gestació del segrest de S.M. i la seua posterior alliberament, de sobte un grup d’actors decideix posar-ho a escena. Així és impossible deslligar ficció de realitat.
Portada de l’edició de “El segrest de S.M.” d’Edicions 62. El que en embrió era material per un tebeu una mica peculiar, acabà convertit en peça teatral (cap al 1995).

Atomium

También sobre la vieja Europa he realizado vuelos comerciales. Más en el pasado que en el presente - por aquello de que me pesan las grandes ciudades -. Además, desde hace unos años, y con la presencia de la globalización estética que – también - vivimos, numerosos barrios de estas grandes urbes comienzan a parecerse demasiado entre si, y tan solo los rótulos comerciales permiten distinguirlas unas de otras.

El famoso Atomiun belga fotografiado, como es mi costumbre, en pleno descenso de mi Dakota. Modesto homenaje a Werner Bischof. (Hacia el 2003).

També al damunt de la vella Europa he realitzat vols comercials. Més al passat que al present – per allò de que em pesen les grans ciutats – A més, des de fa un anys, i amb la presència de la globalització estètica que - també - vivim, nombrosos barris d’aquestes grans urbs es comencen a semblar massa entre si, i tan sols els rètols comercials permeten distingir-les unes d’altres.

El famós Atomium belga fotografiat, com és la meua costum, en ple descens del meu Dakota. Modest homenatge a Werner Bischof. (Cap al 2003).

Las fabulosas Txinkelih

Tal vez se trate de mi experiencia más sorprendente con la, tan renombrada, “Madre Naturaleza”. Fue en Centroamérica. En el mundo maya. Realizaba un vuelo contratado por Mary Ethan que, por aquella época, se hallaba enfrascada en una expedición en busca del ”corazón de titanio”, cuando, tras un aterrizaje forzoso, en plena selva de Tikal, nos encontramos con esta especie de insecto desconocida hasta el momento por los entomólogos.
Fue su aparente alegría al transmitir sus historias, mediante movimientos y sonidos que nos recordaban – vagamente - a los musicales de la MGM, lo que nos fascinó de inmediato.

Esbozos para una serie sobre las Txinkelih (hacia el 2003). En estos tiempos, estoy retomando la idea de ponerla en marcha.

Tal vegada es tracte de la meua experiència més sorprenent amb la, tan nominada, “Mare Natura”. Fou a Centre Amèrica. Al món maia. Realitzava un vol contractat per Mary Ethan que, per aquella època, es trobava encaparrada a una expedició a la busca del “cor de titani”, quan, després d’una aterrada forçada, en plena selva de Tikal, ens encontrarem una espècie d’insecte desconeguda fins el moment pels entomòlegs.
Fou la seua aparent alegria al transmetre les seues històries, mitjançant moviments i sons que ens recordaven – vagament – als musicals de la MGM, el que ens fascinà d’immediat.

Esboços per una sèrie al voltant de les Txinkelih (cap al 2003). En aquestos temps, estic reprenent l’idea de posar-la en marxa.

Domingo sin vuelos en la Melchor Mombo Company

Arroz con coliflor y bacalao (hacia el 2008).

Arròs amb floricol i bacallar (cap al 2008).

Gentes del país de la Media Luna

También en la base sufrimos las inclemencias del precio del crudo y esto comenzaba a afectar a nuestros vuelos comerciales. Está más que claro que no es un problema ocasionado – exclusivamente - por los productores de petróleo y sí por los abusivos impuestos con que se grava. Hemos decidido pues, trasladarnos a un lugar donde la presión fiscal sea algo menor y podamos seguir dedicando los ligeros beneficios obtenidos a combustibles más digestivos.

Vestuario de distintos grupos sociales del mundo musulmán para “Cruïlla de Cors” (2007/2008).

També a la base sofrim les inclemències del preu de cru i açò començava a afectar als nostres vols comercials. Està més que clar que no és un problema ocasionat – exclusivament – pels productors de petroli i sí pels abusius impostos amb els que es grava. Hem decidit doncs, traslladar-nos a un lloc on la pressió fiscal siga menor i puguem seguir dedicant els lleugers beneficis obtinguts a combustibles més digestius.

Vestuari de distints grups socials del món musulmà per “Cruïlla de Cors” (2007/2008).

Zagales

En cualquiera de las bases que en mi vida profesional, los chicos y yo, hemos ocupado, por recóndito que fuera el lugar, la continuada presencia de niños nos ha servido para aliviar dramáticos momentos de tensión contenida. Niños camboyanos, de la antigua URSS, libaneses, kurdos… Todo esto hasta la llegada de mis pequeños cachorros que, por derecho propio, se convirtieron en los verdaderos dueños de la "Melchor Mombo Company".

Portada para un proyecto televisivo puesto en marcha estos días con "La Dependent" y "Tercera Versió" (2008).

En qualsevol de les bases que a la meua vida professional, la colla i jo, hem ocupat, per recòndit que fora el lloc, la continuada presència de xiquets ens ha servit per alleujar dramàtics moments de tensió continguda. Xiquets de Cambotja, de la antiga URSS, libanesos, kurds... tot açò fins l’aplegada dels meus menuts cadells que, per dret propi, es convertiren en els verdaders amos de la “Melchor Mombo Company”.

Portada per a un projecte televisiu posat en marxa aquestos dies amb "La Dependent" i "Tercera Versió"(2008).

Gentes del país de la Cruz

A pesar de todo lo que se diga, las diferencias en la vida, nunca son debidas a la raza, religión o demás mandangas.
En todos mis vuelos y viajes, la única certeza confirmada es la de que este mundo se rige por la sencilla dinámica de ricos y pobres. Cuando dos ricos combaten entre sí, su única motivación es la de conseguir lo que el otro tiene para aumentar así la riqueza propia. La lucha de los pobres es mucho más simple. Ante la nada, se combate por atrapar las migajas.

Vestuario de distintos grupos sociales del mundo cristiano para “Cruïlla de Cors” (2007/2008).

A pesar de tot el que es diga, les diferències a la vida, mai son degudes a la raça, religió o demés ganseries.
A tots els meus vols i viatges, l’única certesa confirmada és la de que aquest mon es regeix per la senzilla dinàmica de rics i pobres. Quan dos rics entren a combatre entre ells, la motivació no és altra que aconseguir el que l’altre té per augmentar així la riquesa pròpia. La lluita dels pobres és molt més simple. Davant res, es combat per agafar les sobralles.

Vestuari de distints grups socials del mon cristià per “Cruïlla de Cors” (2007/2008).

Más de “Urano y los sospechosos”

De nuevo en el espacio exterior. De nuevo en ese viaje interestelar que no me decidí a emprender hasta el final. Menos mal que para los más cercanos, mis dudas son menores, ¿o no?

Viñetas para “Urano y los sospechosos” (2005/2006). Inconclusa.

De nou a l’espai exterior. De nou a aquest viatge interestel·lar que no em decidí a emprendre fins el final. Menys mal que per als més propers, els meus dubtes son menors, o no?

Vinyetes per “Urano y los sospechosos” (2005/2006). Inconclusa.