Un adiós real

Realizados los últimos vuelos para este proyecto, y a la espera de cerrar el cobro de la parte final de los honorarios -fundamental para pagar las nóminas a este arriesgado grupo de aviadores -, nuevas misiones se perfilan ya en lontananza.
Maquetación y textos para la despedida en prensa de “Cruïlla de Cors” (2008).

Realitzats els darrers vols per aquest projecte, i a l’espera de tancar el cobrament de la part final dels honoraris – fonamental per pagar les nòmines a aquest arriscat grup d’aviadors -, noves missions es perfilen ja al lluny.

Maquetació i texts per l’acomiadament a la premsa de “Cruïlla de Cors” (2008).

Iconos incomprendidos

También en ocasiones hemos trasladado obras de arte de un sitio a otro – casi siempre expoliadas de países pobres, pero que tampoco nosotros llevamos al destino previsto por los especuladores -. Aquí van más iconos que no llegaron a buen puerto.

Iconografía – nunca utilizada – para señalizar los baños de la iglesia griega de Kalicameni. Terra Natura (hacia el 2004).

També en ocasions hem traslladat obres d’art d’un lloc a altre – quasi sempre espoliades a països pobres, però que tampoc nosaltres portarem al destí previst pels especuladors -. Ací van més icones que no arribaren a bon port.
Iconografia – mai utilitzada – per senyalitzar els banys de l’església grega de Kalicameni. Terra Natura (cap al 2004).

Ganesha

En la tradición religiosa hindú, Ganesha es un Dios bondadoso que favorece la fortuna de los que están bajo su manto. A él se le dedican rituales y ofrendas de forma continuada. En la base tenemos una pequeña imagen de esta deidad, más como curiosidad que por fidelidad, lo cierto es que, desde que estamos bajo su influjo, ningún otro diosecillo se pasea por este entorno.

Decorados para “The Elephant Haveli”, espectáculo para Terra Natura (2003).

A la tradició religiosa hindú, Ganesha és un Deu bondadós que afavoreix la fortuna dels que estan sota la seua protecció. A ell se li dediquen rituals i ofrenes de manera continuada. A la base tenim una petita imatge d’aquesta divinitat, més com curiositat que per fidelitat, el més cert és que, des de que estem sota el seu influx, ningú altre deuet es passeja per aquest entorn.

Decorats per “The Elephant Haveli”, espectacle per Terra Natura (2003).

¿Cómo nace un equipo?

Es tal vez lo más complejo en el mundo de la gestión laboral. Y mucho más en el aventurero. Pero es la única forma de cumplir los objetivos marcados. Eso o trabajar en solitario, con todos los riesgos que ello comporta, claro está.
Primera página de “Las peripecias de la Doctora Living y su ayudante Stone” en la que se narra su encuentro (2007).

És tal vegada el més compleix al mon de la gestió laboral. I molt més al aventurer. Però és l’única forma de complir els objectius marcats. Això o treballar en solitari, amb tots els riscos que allò comporta, és clar.
Primer pàgina de “Les peripècies de la Doctora Living i el seu ajudant Stone” a la que es narra el seu encontre (2007).

La caza

A la espera de noticias acerca de operaciones en vuelo, y antes de partir de nuevo a Rajastán, dedico diez minutos a enfrentarme a tableta y Painter por vez primera.
Siguen sin convencerme los experimentos sin lápiz previo (recién salido del horno).

A l’espera de noticies al voltant d’operacions en vol, i abans de partir de nou a Rajastán, dedique deu minuts a enfrontar-me a tableta i Painter per primer vegada.
Em segueixen sense convèncer els experiments sense llapis previ (acabat d’eixir del forn).

Ah, l’amour!!

Desde hace varios meses – y los que se esperan en los próximos - están volando del nido numerosos amigos de la compañía. Algunos de ellos, incluso han realizado vuelos preparatorios con los Dakota.
Esto me retrotrae muchos años atrás, a aquellos tiempos en que Dorume, la hermosa filipina de ojos grises, me dio ese sí rotundo que me hizo instalarme sin dudarlo en el sudeste asiático.

Ilustración particular (2008).

Des de fa varios messos – i els que s’esperen als propers – estan volant del niu nombrosos amics de la comanyia. Alguns d’ells, inclòs han realitzat vols preparatoris amb els Dakota.
Açò em porta molts anys enrere, a aquells temps en que Dorme, la hermosa filipina d’ulls grisos, em donà el rotund sí que em feu instal·lar-me sense dubtar-ho al sudest asiàtic.

Il·lustració particular (2008).

Dios y vino ¿Algún problema?

Justo en Grecia, tierra de vinos – y de dioses –, tiene narices. Allí fue donde conocí a Nikos, un pintor de iconos, y sus problemas derivados de su manía de intercalar en las pinturas vínculos a sus otras pasiones.
Portada para carta de vinos en Terra Natura – “improcedente” dijeron - ( hacia el 2004).

Just a Grècia, terra de vins – i de deus -, te nassos. Allí fou on vaig conèixer a Nikos, un pintor de icones, i als seus problemes derivats de la seua mania d’intercalar a les pintures vincles a les seues altres passions.
Portada per a carta de vins a Terra Natura – “improcedent” digueren - (cap al 2004).

Cien vuelos

Cien ya, sí. Desde que el pasado julio arrancamos con la línea de pasajeros, cien son los destinos visitados. Quedan más, muchos más. Mientras ustedes resistan. Eso sí, intentaremos aumentar la comodidad de los Dakota.
Gracias por volar con nosotros.

Cent ja, sí. Des de que el passat juliol arrancarem amb la línia de passatgers, cent son els destins visitats. Queden més, molts més. Mentre vostès resisteixquen. Això sí, intentarem augmentar la comoditat dels Dakota.
Gracies per volar amb nosaltres.

Apeadero “El Tronque”. Copaltenango

Una mañana, como está que hoy vivimos en la base de Sierra Leona, con un calor asfixiante y una humedad más que pegajosa. Una mañana así, digo, era la que me encontré al llegar al apeadero "El Tronque". Allí, en la soledad que el lugar me ofrecía, comprendí resignado, que la vertiente aventurera de mi vida, nunca iba a cambiar.
Dirección artística en Terra Natura (allá por el 2005).

Un matí, com aquest que hui vivim a la base de Sierra Leona, amb un calor sufocant i una humitat més que apegalosa. Un matí així, dic, fou el que em vaig trobar al aplegar al parador "El Tronque". Allí, amb la soledat que el lloc m’oferia, vaig comprendre amb resignació, que la besant aventurera de la meua vida, mai anava a canviar.
Direcció artística a Terra natura (allà pel 2005).

Cita en Estambul

Una historia de amor es la que un día viví en esta ciudad. No recuerdo la época, no recuerdo las circunstancias, ni siquiera la recuerdo a ella… Quizás solo estuve enamorado del mito, del anhelo de encontrarme con un nuevo amor - o con uno del pasado - en el mejor de los escenarios – con permiso de París – quizás fue eso, solo un sueño.
Puente de Galata en Estambul (al paso de mi Dakota entre uno y otro continente) en algún momento del siglo XX.

Una història d’amor es la que un dia visqué a aquesta ciutat. No recorde l’època, no recorde les circumstàncies, ni tan sols la recorde a ella... Tal volta tan sols estigué enamorat del mite, del anhel de trobar-me amb un nou amor - o amb un del passat - al millor dels escenaris – amb permís de París – tal volta fou això, tan sols un somni.
Pont de Galata a Istanbul (al pas del meu Dakota entre un i altre continent) a algun moment del segle XX.