Rufino. El diálogo.

Aunque la decisión de que los astronautas hablaran en inglés estuvo desde la versión que reescribimos mi “socio” y yo en Enero del 97, nuestra idea era que, a estas intervenciones, las acompañaran los correspondientes subtítulos. Cuando fuimos conscientes de la pasta que costaba incluirlos, muy a nuestro pesar, la idea se desmoronó. Ya daba un poco igual sus comentarios pues el efecto estaba conseguido. Aún así, no me resisto a incluir aquí uno de los momentos que más me gustaban del guión.

Y como tal vez nunca lo hice de forma explícita, agradecer desde aquí a todos los que, en mayor o menor medida, colaboraron para llevar a buen puerto esta divertida locura.

Rufino

- Buenas.

Tipperary

- Aquí está el soviético. Me sorprende su indumentaria. Creo que quedó claro que utilizaríamos los diseños clásicos de nuestros países.

Owen

- Esta gente no ha evolucionado desde los tiempos de Lenon.

Tipperary

- Lenin.

Owen

- No, Lenon. John Lenin era el cantante de los Rollings.

Tipperary

- Cierto.

Encara que la decisió de que els astronautes parlaren en anglès estava des de la versió que varem reescriure el meu “soci” i jo en Gener del 97, la nostra idea era que, a estes intervencions, les acompanyaren els corresponents subtítols. Quan forem conscients de la pasta que costava incloure’ls, molt al nostre pesar, l’idea s’enfonsà. Ja donava una mica igual els seus comentaris doncs l’efecte estava aconseguit. Així i tot, no em resisteix a incloure ací un dels moments que més m’agradaven del guió.

I com que tal vegada mai ho vaig fer de forma explícita, agrair des d’ací a tots els que, en major o menor mesura, col·laboraren per portar a bon port esta divertida bogeria.

Rufino

- Buenas.

Tipperary

- Aquí está el soviético. Me sorprende su indumentaria. Creo que quedó claro que utilizaríamos los diseños clásicos de nuestros países.

Owen

- Esta gente no ha evolucionado desde los tiempos de Lenon.

Tipperary

- Lenin.

Owen

- No, Lenon. John Lenin era el cantante de los Rollings.

Tipperary

- Cierto.

De nuevo en Urano. Y con los sospechosos

Ahora que los vuelos comerciales se van calmando, ahora que el termómetro parece menos dispuesto a seguir batiendo records, desde la tranquilidad de la base retomo “Urano y los sospechosos” en lo que, en informática, sería una versión 2.0. Y al revisar las páginas de la versión primigenia, no dejo de preguntarme porqué no le di salida en su momento y me he planteado empezar de nuevo.

Misterios de la creación.

Página de “Urano y los sospechosos”. Inédita (2005/2006).

Ara que els vols comercials van calmant-se, ara que el termòmetre sembla menys dispost a segur batent records, des de la tranquil·litat de la base reprenc “Urano y los sospechosos” en el que, en informàtica, seria una versió 2.0. I al revisar les pàgines de la versió primigènia, no deixe de preguntar-me perquè no li vaig donar eixida al seu moment i m’he plantejat començar de nou.

Misteris de la creació.

Pàgina de “Urano y los sospechosos”. Inèdita (2005/2006).

Rufino. El origen

Aprovechando que está de moda el rememorar viajes espaciales por aquello de los aniversarios, regreso al origen de “Rufino”...

Fue una tarde de otoño, mi amigo, el guionista, estaba haciendo un curso de escritura que, en cierto modo , compartíamos. Me contó el ejercicio que habían realizado por la mañana. Se trataba de escribir en un par de horas un relato que pasase en el interior de un ascensor. Me dejó lo que había escrito, y, aunque estaba muy bien redactado, lógico en él, no pasaba de ser un relato "obvio" de odio vecinal en un ascensor que se avería.

Tomé el testigo y esa noche, en las dos horas reglamentadas, escribí una “marcianada” titulada “Cuenta atrás” en la que un cobrador de recibos, se ve metido en una misión a Júpiter y acaba tomando una tila en un bar, mientras escucha la noticia del accidente en televisión.

A partir de ahí todo se desencadenó. Reescribimos la historia y apareció el submarino. Pulimos los diálogos y lo pasamos a la gente de Index creyendo que nos iban a internar en un frenopático. Se inició la locura. Vino la anécdota de Sean Connery – cierta – el contacto con José Mª Carrascal, el patrocinio del Capitán Moro – “Açò ho pague jo” – el cambio de Alex Angulo por Ciges… El resto ya es leyenda.

En el próximo post hablaré de lo que se quedó en el papel que no fue poco.

Dibujos para la producción y diseño de vestuario para “Rufino” (1998).

Aprofitant que està de moda el rememorar viatges espacials per allò dels aniversaris, retorne a l’origen de “Rufino”...

Fou una vesprada de la tardor, el meu amic, el guionista, estava fent un curs d’escriptura que, en certa manera, compartíem. Em contà l’exercici que havien realitzat pel matí. Es tractava d’escriure en un parell d’hores un relat que ocorrerà a l’interior d’un ascensor. Em passà el que havia escrit, i, encara que estava molt ben redactat, lògic en ell, no passava de ser un relat "obvi" d’odi veïnal a un ascensor avariat.

Vaig prendre el testimoni i eixa nit, en les dues hores reglamentades, vaig escriure una “marcianada” titulada “Cuenta atrás” a la que un cobrador de rebuts, es veu clavat a una missió a Júpiter i acaba prenent una til·la a un bar, mentre escolta la noticia del accident a televisió.

A partir d’ací tot es desencadenà. Varem reescriure la història i aparegué el submarí. Varem polir els diàlegs i ho passarem a la gent d’Index creient que ens anaven a internar a un frenopàtic. S’inicià la bogeria. Vingué l’anècdota de Sean Connery – certa – el contacte amb José Mª Carrascal, el patrocini del Capità Moro – “Açò ho pague jo” – el canvi d’Alex Angulo per Ciges... La resta ja és llegenda.

Al proper post parlaré del que es quedà al paper que no fou poc.

Dibuixos per la producció i disseny de vestuari per “Rufino” (1998).