Gremlins en la base

Corretean por los hangares. Tan pronto los ves, como no lo ves. Son una plaga selectiva que se muestra ocasionalmente por la compañía. ¿Qué buscan? Nadie ha logrado averiguarlo. Y eso que hemos contratado a los más contrastados bio-antropólogos para su estudio. En vano.

Es cierto que suelen aparecer sorpresivamente en las horas que el sol está alto y se abalanzan sin pausa sobre la comida. Como también lo es que, poco después, desaparecen sin dejar rastro.

¿Hasta cuando los sufriremos? Nadie lo sabe con certeza. Yo sospecho que les va quedando poco. Y me entristezco. Porque, a pesar de su voracidad, ya me había acostumbrado a ellos.   

Paella marinera que sobrevivió pocos minutos a la aparición de las criaturas (2012).

  

Corren pels hangars. Tan prompte els veus com no els veus. Son una plaga selectiva que es mostra ocasionalment per la companyia. Què busquen? Ningú ha aconseguit esbrinar-ho. I això que hem contractat als més contrastats bio-antropòlegs pel seu estudi. En va.

És cert que acostumen a aparèixer per sorpresa a les hores que el sol està alt i s’abalancen sense pausa al damunt del menjar. Com també ho és que, poc després, desapareixen sense deixar rastre.

Fins quan els sofrirem? Ningú ho sap amb certesa. Jo sospite que els va quedant poc. I em pose trist. Perquè, a pesar de la seua voracitat, ja m’havia acostumat a ells.         

Paella marinera que va sobreviure pocs minuts a l’aparició de les criatures (2012).

El fabricante de proyectos ¿inútiles?

Ya está. A falta de pequeños retoques, “La Nuit de la Clantestinité”, en versión proyecto, está listo para hacer su - ¿exitosa? – gira otoñal por editoriales de más allá de los Pirineos.

Ahora, mientras hay o no fumata blanca, sigo con las páginas de esto – ¡102 ya! – y retomo esto también para convertirlo en proyecto. Y mientras, me pregunto si no me habré convertido, en todas las facetas de mi vida, en un especialista en historias inacabadas.

Pagina de “La Nuit de la Clandestinité” (2012).

  

Ja està. A falta de petits retocs, “La Nuit de la Clandestinité”, en versió projecte, està llest per fer la seua – èxitosa? – gira de tardor per editorials de més enllà dels Pirineus.

Ara, mentre hi ha o no hi ha fumata blanca, segueix amb les pàgines de açò – 102 ja! – i reprenc açò també per convertir-ho en projecte. I mentre, em pregunte, si no m’hauré convertit, a totes les facetes de la meua vida, en un especialista en històries inacabades.

Pàgina de “La nuit de la Clandestinité” (2012). 

Resaca postvacacional

De regreso.

Todavía afectado por el jet lag que me devora apenas me muevo media milla del asiento del Dakota.

Pocas novedades… Mientras la troupe de arriba sigue con sus cosas sin que le afecten las mías, yo continúo con éstas sin que me quiten el sueño, lo más mínimo, las de ellos.

Eso sí, con escasas ganas de hacer nada por “levantar el país” (sic) y bastantes por prolongar una vacaciones, en el fondo, demasiado apacibles.

Fotos de El Mareny (2012).

  

De retorn.

Encara afectat pel jet lag que em devora a penes em moc mitja milla del seient del Dakota.

Poques novetats... Mentre la “trouppe” de dalt segueix amb les seues coses sense que li afecten les meues, jo continue amb estes sense que em lleve la son, el més mínim, les d’ells.

Això sí, amb escasses ganes de fer res per “levantar el país” (sic) i prous per prologar unes vacances, a la fi, massa plàcides.

Fotos de El Mareny (2012).

C'est fini!

Hasta aquí. Me marcho. Al menos unos días abandono la base. Y aunque el cartel que os dejo no es definitivo, como a mí ya me gusta, y antes de mí regreso el espectáculo ya hará camino, lo cuelgo aquí a modo de despedida.

Hasta septiembre.

Cartel de espectáculo infantil (2012).

  

Fins ací. Me’n vaig. Al menys uns dies abandone la base. I encara que el cartell que us deixe no és definitiu, com a mi ja m’agrada, i abans de la meua tornada l’espectacle ja farà camí, ho penje a manera d’acomiadament.

Fins setembre.

Cartell d’espectacle infantil (2012).

Hides the ducks, the storm is coming.

A la vista de lo que viene, no está de más ser precavido.

Camiseta (2012).  

A la vista del que ve, no està de més ser previngut.

Samarreta (2012).

El menú de los pilotos (IV)

Aunque el trabajo improductivo no cesa en la base, nada hay – ni habrá en los próximos días – para mostrar por acá.

Así pues seguimos con la colección de recetas que, desde hace un tiempo, enriquecen vuestro menú.

Para la Ruskie Salade, solo tenéis que picar aquí, para La Pericana, asar los pimientos secos y trocearlos junto con el bacalao inglés y los ajos. Después regar con abundante aceite de oliva del país y… Voilà!   

Pericana y Ruskie Salade (2012).

  

Encara que el treball improductiu no pare a la base, res hi ha – ni haurà als propers dies – per mostrar per ací.

Així doncs seguim amb la col·lecció de receptes que, des de fa un temps, enriqueixen el vostre menú.

Per la Ruskie Salade, sols teniu que picar ací, per La Pericana, torrar les bajoques seques i trossejar-les amb el bacallar anglès i els alls. Després regar amb abundant oli d’oliva del país i... Voilà!

Pericana i Ruskie Salade (2012).

Dante trae su infierno a las puertas de la base

Avionetas, rotores de helicóptero, incluso el carraspeo del viejo Dakota, saturan el sonido del alba. El infierno está a pocos kilómetros de la base y un grupo de héroes se apresta a extinguirlo.

Mientras, a más distancia, la jauría de bastardos sigue a la suya, y en su afán por destruir un país, se aplican, jaleados por las rameras, tanto da a golpe de recorte como con métodos mafiosos, con el único objetivo de su enriquecimiento personal.

Y en mi fuero interno, ahí donde ahora mismo noto como la rabia me reconcome, ya hace tiempo que salta una pregunta. ¿Hasta cuando vas a permanecer impasible?

  

Avionetes, rotors d’helicòpter, fins i tot la raspera del vell Dakota, saturen el so de l’alba. El infern està a pocs kilòmetres de la base i un grup d’herois s’apresten a extingir-lo.

Mentre, a més distància, la gossada de bastards segueix a la seua, i al seua afany per destruir un país, s’apliquen, aclamats per les rameres, tant els val a cop de retall com amb mètodes mafiosos, amb l’únic objectiu del seu enriquiment personal.

I al meu for intern, aquí on ara mateix note com la ràbia em menja les entranyes, ja fa temps que balla una pregunta. Fins quan vas a romandre impassible?     

Boquiabierto

Sin duda un grande. Por su sencillez al trabajar, claro, pero, sobre todo, por esa soledad del hombre que reflejaban sus lienzos de forma magistral.

No sé hasta donde seré capaz de aplicar lo aprendido o si él mismo, desde el paraíso de los pinceles, será capaz de guiarme, lo que sí puedo afirmar, es que, con el resto de actividades realizadas, ha sido un nutritivo viaje para los cinco sentidos.

Viñeta de “La nuit de la clandestinité” (2012).

Sens dubte, un gran. Per la seua senzillesa al treballar, clar, però, per damunt de tot, per eixa soledat del home que reflexaven els seus llenços de manera magistral.

No sé fins on seré capaç d’aplicar l’aprés o si ell mateix, des del paradís dels pinzells, serà capaç de guiar-me, el que sí puc afirmar, és que amb la resta d’activitats realitzades, ha estat un nutritiu viatge pels cinc sentits.

Vinyeta de “La nuit de la clandestinité” (2012).

Aprendiendo de los más grandes...

En el corazón de una batalla estilística como la que me hallo librando conmigo mismo, siempre se agradece la pausa. Si esta se otea con la intención de ser uncido por la luz de los más grandes, ya se anuncia como irrenunciable.

Aunque alguien dijo que solo a base de trabajo se consigue que las famosas musas te visiten, yo voy a intentar regresar imbuido por el espíritu de este hombre.

Viñetas de “La nuit de la clandestinité” (2012).    

Al cor d’una batalla estilística com la que em trobe lliurant a mi mateix, sempre s’agraeix la pausa. Si aquesta s’atalaia amb la intenció de ser ungit per la llum dels més grans, ja s’anuncia com irrenunciable.

Encara que algú va dir que tan sols a base de treball s’aconsegueix que les famoses muses et visiten, jo vaig a intentar tornar imbuït per l’esperit d’aquest home.

Vinyetes de “La nuit de la clandestinité” (2012).

Solo - o casi - ante el peligro

Hoy, today, hui, aujourd'hui, oggi...
Monólogo (2012).


Hui, today, hoy, aujourd'hui, oggi...
Monòleg (2012). 

El menú de los pilotos (III)

Una misión inesperada, nos obliga a volar de urgencia y dejar preparado un ligero menú para los jóvenes pilotos. Como la pasta es una de sus preferencias, hervimos Espaguetis y Tallarines por igual mientras que, a fuego lento y en el aceite de una sartén adyacente, freímos cebolla con bacon, pimienta blanca y, poco después, dejamos evaporar medio vaso de leche. Cuando todo esté en su punto, lo mezclamos con la pasta y, tras apagar el fuego, lo revolvemos con dos o tres huevos crudos.

Ante la prisa, no hay nada como la improvisación. Y el que mejor sabe de esto es Enzo, nuestro piloto “azzurro”.

“Pasta alla Enzo” complementada con una “Busby Bekerley Salade” en la Melchor Mombo Company (2012).

Una missió inesperada, ens obliga a volar d’urgència i deixar preparat un lleuger menú pels joves pilots. Com que la pasta és una de les seues preferències, bullim Espaguetis i Tallarines per igual mentre que, a foc lent i a l’oli d’una paella adjacent, fregim ceba amb bacon, pebre blanc i, poc després, deixem evaporar mig gotet de llet. Quan tot estiga al seu punt, ho barregem amb la pasta i, després d’apagar el foc, ho remenem amb dos o tres ous crus.    

Davant la presa, no hi ha res com la improvisació. I el que millor sap d’açò, és Enzo, nostre pilot “azzurro”.

“Pasta alla Enzo” complementada amb una “Busby Bekerley Salade” a la Melchor Mombo Company (2012).

El menú de los pilotos (II)

Fue allá por el 42. Los “limones” nos estaban dando duro en la Bahía de Manila y Mac Arthur ya estaba pensando en tomar las de Villadiego. Mi brazo derecho “Aspas”, harto ya de aquel cocinero de tono tradicional que nos envenenaba casi a diario, se lanzó a inventar con los escasos ingredientes que la guerra dejaba a nuestro alcance. Así nació esta ensalada que aún hoy, en los días de bochorno, sigue apareciendo por la base.

Ingredientes: Manzana, zanahoria, lechuga, atún, aceitunas rellenas y una salsa rosa reforzada con brandy.

Preparación: Sencilla. No estábamos, bajo los bombardeos, para dedicar excesivo tiempo a la elaboración. Con todos los ingredientes cortados en pequeños dados y revueltos con el atún, añadimos la salsa rosa y lo ponemos a refrigerar por breve espacio de tiempo.

“Ensalada Corregidor” en la Melchor Mombo Company (2012).

Fou allà pel 42. Els “cara llima” ens estaven pegant dur a la Badia de Manila i Mac Arthur ja anava pensant en fer fugida. El meu home de confiança “Aspes”, fart ja d’aquell cuiner de to tradicional que ens enverinava quasi a diari, es llançà a inventar amb els escassos ingredients que la guerra ens deixava a l’abast. Així va nàixer aquesta ensalada que encara hui, els dies de xafogor, segueix apareixent per la base.

Ingredients: Poma, safanòria, encisam, tonyina, olives farcides i una salsa rosa reforçada amb brandy.

Preparació: Senzilla. No estàvem, sota els bombardejos, per dedicar un temps excessiu a l’elaboració. Amb tots els ingredients tallats en porcions menudes i mesclats amb la tonyina, afegim la salsa rosa i ho posem a refrigerar per breu espai de temps.

“Ensalada Corregidor” a la Melchor Mombo Company (2012).

El menú de los pilotos (I)

Con variaciones respecto a la receta original, en función de los ingredientes disponibles en la base, iniciamos el apartado culinario de la Melchor Mombo Company. Y lo hacemos con una Tabouleh, ensalada de origen libanés típica de los países del Magreb.

Ingredientes: Cous-Cous, tomate, cebolla, pepino, aceitunas negras, sal, aceite de oliva, pimienta negra, vinagre o zumo de limón y menta.

Preparación: Hervir el cous-cous o macerarlo en agua hasta que se reblandezca. Escurrir el agua sobrante. Cortar en pequeños dados el tomate la cebolla y el pepino. Mezclarlo con el cous-cous. Regarlo con abundante aceite. Salpimentar. Añadir las gotas de limón o el vinagre y la menta picada. Dejar caer las aceitunas negras, refrigerar y… listo.

Sencillo ¿no?

Tabouleh en la Melchor Mombo (2012).    

Amb variacions al respecte de la recepta original, en funció dels ingredients disponibles a la base, iniciem l’apartat culinari de la Melchor Mombo Company. I ho fem amb una Tabouleh, amanida d’origen libanès típica als països del Magreb.

Ingredients: Cous-cous, tomaca, ceba, cogombre, olives negres, sal, oli d’oliva, pebre negre, vinagre o suc de llimó i menta.

Preparació: Bullir el cous-cous o macerar-lo en aigua fins que es reblaneix-ca. Escórrer l’aigua sobrant. Tallar en daus menuts la tomaca, la ceba i el cogombre. Barrejar-ho tot amb el cous-cous. Regar-ho amb abundant oli. Salpebrar. Afegir el suc de llimó o el vinagre i la menta picada. Deixar caure les olives negres, refrigerar i... llest.

Senzill, no?

Tabuoleh a la Melchor Mombo (2012).

Technicolor

Aunque ya dejamos alguna muestra por aquí, no ha sido hasta estos días en los que, en contraste con las oficinas de Bankia, una calma chica acuna la base, y que nos ha permitido zambullirnos de cabeza en el tercer proyecto de tebeo que teníamos en marcha.

Para dentro de muy poco, y en fabuloso Technicolor, la primera entrega de “La Nuit de la Clandestinité”.

Lapices y entintando de algunas de sus páginas (2012).

  

Encara que ja deixarem alguna mostra per ací, no ha estat fins aquestos dies als que, en contrast amb les oficines de Bankia, una calma absoluta bressola la base, i que ens ha permès cabussar-se al tercer projecte de tebeo que teníem en marxa.

Per dins de ben poc, i en fabulós Technicolor, la primer entrega de “La Nuit de la Clandestinité”.

Llapis i entintat de algunes de les seues pàgines (2012). 

Jóvenes intrépidos

Un año después volvemos. Con las mismas ganas, algo más de experiencia y sin viaje en lontananza.

Será el 21 de Junio y como el año anterior, aquí. En esta ocasión, lo haremos acompañados por uno de los pilotos más bisoños de la base. El valor más la inconsciencia de la edad van de la mano en su debut en solitario. Allí estaremos, para, desde la torre de control, guiarle en la tormenta. ¡Suerte!

Ciclo de monólogos, todos los jueves, en el Teatro Principal (2012).

  

Un any després tornem. Amb les mateixes ganes, una mica més d’experiència i sense viatge al lluny.

Serà el 21 de Juny i com l’any anterior, ací. En aquesta ocasió, ho farem acompanyats per un dels pilots més novells de la base. El valor més la inconsciència de l’edat van de la mà al seu debut en solitari. Allí estarem, per, des de la torre de control, guiar-li a la turmenta. Sort!

Cicle de monòlegs, tots els dijous, al Teatre Principal (2012).

Haciendo el indio

Con la que está cayendo en el mundo, no hace falta ni abrir los periódicos, las portadas son lo suficientemente diáfanas. Con todo lo que nos espera, que no va a ser menos de lo pasado. Con tres frentes abiertos, dos alimenticios y uno ilusionante, y un par más en boxes a punto de arrancar. Con eso y con todo, y tengo la sensación, como patrón de la compañía, de pasar los días haciendo el indio. Y a mí, malgastar tiempo, el bien más preciado de nuestros días, me pone de muy mal talante.

Prueba de acuarela muchos, muchísimos años después (2012).

  

Amb la que està caient al món, no cal ni obrir els diaris, les portades són el suficientment diàfanes. Amb tot el que ens espera, que no va a ser menys del passat. Amb tres fronts oberts, dos alimenticis i un il·lusionant, i un parell més en boxes a punt d’arrancar. Amb açò i amb tot, i tinc la sensació, com a patró de la companyia, de passar els dies fent el indi. I a mi, balafiar temps, el bé més estimat dels nostres dies, em posa de molt mal talant.

Prova d’aquarel·la molt, moltíssim temps després (2012).

Missing

Días sin rastro tras la dura batalla que ha dejado secuelas inimaginables. Las heridas físicas quedan más que compensadas por las emociones y las risas. Siempre es un placer compartir, mucho más si se comparte con seres queridos.

“Misterio en el valle de los juguetes”. Bocetos para una colección de cuentos que no llegó a buen puerto (hacia 1993).  

  

Dies sense rastre després la dura batalla que ha deixat seqüeles inimaginables. Les ferides físiques queden més que compensades per les emocions i les rialles. Sempre és un plaer compartir, molt més si es comparteix amb essers volguts.

“Misteri a la vall de les joguines”. Esbossos per una col·lecció de contes que no aplegà a bon port (cap a 1993).

Captain Palomino

Empieza la guerra. Aunque este año tenemos un arma secreta…

Ilustración particular (2012).

  

Comença la guerra. Encara que aquest any tenim un arma secreta...

Il·lustració particular (2012).

Aventura de papel

Una cosita de hace más o menos un año y que ahora aparece por la red. Aventura de Papel (2011).

Una coseta d'ara fa més o menys un any i que ara apareix per la xarxa. Aventura de Paper (2011). 

Poco que contar pero…

A pesar de la tormenta económica que cubre el país. A pesar del halo de neoliberalismo, que amenaza con deportar a todo aquel que no tatúe la gaviota en su antebrazo. A pesar de que las misiones son escasas y confusas, estos días, en la base, todo es ajetreo y fruición.

Se acercan acontecimientos que nos mantendrán fuera de órbita algunas jornadas. Los pilotos más jóvenes van a sufrir su bautismo de fuego, los más veteranos volverán a tener ocasión de demostrar su pericia en vuelos complicados.

Todo mutará para seguir igual, pero el impulso tomado nos va a hacer llegar al verano con los depósitos anímicos llenos.

Tinta y color sobre mis “monstruos” favoritos (al mismo tiempo los más queridos). Para la revista electrónica Nomagazine (2004).

  

Tot i la turmenta econòmica que cobreix el país. Tot i l’halo de neoliberalisme, que amenaça amb deportar a tot aquell que no tatue la gavina al seu avantbraç. Tot i que les missions son escasses i confuses, aquestos dies, a la base, tot és enrenou i fruïció.

S¡apropen esdeveniments que ens mantindran fora d’òrbita algunes jornades. Els pilots mes joves van a sofrir el seu baptisme de foc, els més veterans tornaran a tindre ocasió de demostrar la seua perícia en vols complicats.

Tot mutarà per seguir igual, però el impuls agafat ens va a fer aplegar a l’estiu amb els depòsits anímics plens.   

Tinta i color al voltant dels meus “monstres” favorits (al mateix temps els més volguts). Per la revista electrònica Nomagazine (2004).